johnsonbass17的部落格

最近狂聽Papa Roach的The Connection(2012)這張專輯

實在是非常好聽啊，整張聽完一氣呵成，融合稍許電音又不失原本風格，大推!!

今天來翻其中的一首 Before I Die  主歌運用很廣的殘響效果製造出寬闊的空間感

呼應到整首歌的主題'孤獨"，詞境曲境相輔，perfect~!

I'm out here on my own                                        我獨自一人        
I'm giving it a go alone (註1)                                孤單地放手一搏
I'm begging on my knees                                      我跪求著
Is there a God to save me                                      是否有上帝能夠拯救我
I've been a retched soul                                          作嘔的靈魂
From my heart down to my toes                           早已從內心深處流竄至全身
I was lost in my disease                                        我迷失在我的病態之中

And you were right there screaming                     而妳正在那，尖叫著

Don't change when it's too late                              當一切都太遲，就放手吧

Maybe I said the right things wrong                      或許我用錯的方式說出對的事
But one last shot was too far gone                        但開的最後一槍已無法收回
But if I can I swear that I                                       如果可以的話，我發誓
Will live for you before I die                                在死之前，我會為妳而活
Maybe I pushed you way too far                          或許我已把妳推離的太遠
To pull you back from where you are                   遠到我無法將妳挽回
But if I can I swear that I                                      但如果可以的話，我發誓
Will live for you before I die                                在死之前，我會為妳而活

From the valley of the dead                                   我正聆聽著，從死亡之谷傳來的
I'm hearing every word you said                           每一個你說過的字
I'm trying to apologize                                           我試著想要道歉
But I can't feel my feelings                                    但我感受不到任何感覺
Are you diving us some room to grow                 妳究竟是為我們彼此留點空間
Or digging us a deeper hole                                   還是挖了個洞通往深淵？ 
You're killing any shred of hope                           妳正在扼殺每一塊
For us to believe in                                                我們所深信的希望碎片

Don't change when it it's too late                           當一切都太遲，就放手吧

Maybe I said the right things wrong                     或許我用錯的方式說出對的事
But one last shot was too far gone                        但開的最後一槍已無法收回
But if I can I swear that I                                      如果可以的話，我發誓
Will live for you before I die                                在死之前，我會為妳而活
Maybe I pushed you way too far                          或許我已把妳推離的太遠
To pull you back from where you are                  遠到我無法將妳挽回
But if I can I swear that I                                      但如果可以的話，我發誓
Will live for you before I die                                在死之前，我會為妳而活

I'm out here on my own                                       我獨自在這                       
I'm sick of being here alone                                  我厭倦了孤獨
I know where I belong                                          我知道我的歸屬
But I can't find my way home                              但我找不到回去的路

Find my way home                                              找一條回去的路
Find my way home                                              找一條回去的路
Find my way home                                              找一條回去的路
Find my way                                                        回去的路

Maybe I said the right things wrong                     或許我用錯的方式說出對的事
But one last shot was too far gone                        但開的最後一槍已無法收回
But if I can I swear that I                                      如果可以的話，我發誓
Will live for you before I die                                在死之前，我會為妳而活
Maybe I pushed you way too far                          或許我已把妳推離的太遠
To pull you back from where you are                   遠到我無法將妳挽回
But if I can I swear that I                                      但如果可以的話，我發誓
Will live for you before I die                                在死之前，我會為妳而活

Will live for you before I die                                在死之前，我會為妳而活
I will live for you before I die                               在我死去之前，我會為妳而活

註1: 英文中  give it a go   有  "試試看吧"  "放手一試"的意思

整張專輯有很多首好聽的，或許之後會再從其中挑出幾首來翻

see you~